O PADRINHO III
Meus queridos filhos.
Há muitos anos que me mudei para Nova York...
e não os vi tanto quanto gostaria.
Espero que venham a esta solenidade do tributo papal...
em honra às minhas obras de caridade.
CIDADE de NOVA YORK, 1.979
Os filhos são a única riqueza deste mundo.
Valem mais que todo o dinheiro e poder do mundo.
Vocês são o meu tesouro.
Anthony e Mary...
mesmo tendo entregue à vossa mãe a vossa educação...
sabem como anseio por vê-los...
e por começar um novo período de harmonia em nossas vidas.
Talvez consigam convencer a vossa mãe a vir para que...
de vez em quando possamos ver-nos nas festas da família.
Seja como for, ainda sou o pai que os ama...
Avé Maria, cheia de graça...
bendita sois entre as mulheres...
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
Deus Todo-Poderoso, abençoai a insígnia de São Sebastião...
para que ela possa contribuir para a glória de quem a recebe.
Michael, promete ser fiel aos nobres propósitos desta Ordem...
zelando principalmente pelos pobres, necessitados e doentes?
Prometo.
Que as bênçãos do Todo-Poderoso...
Pai, Filho e Espírito Santo...
desçam sobre vós e vos acompanhem para todo o sempre.
Vincent, o nosso nome não está na lista.
Escreva. Mancini. M-A-N-C-l-N-l.
- Algum problema? - O meu nome não está na lista.
- Então terá de sair imediatamente. - Quer "dançar" comigo?
Joe, é o Vinnie. São nossos convidados.
Desculpe. Desculpe, senhor.
Bem-vindos à festa.
- É bom vê-la. - É bom vê-lo. Este é o meu marido.
- Sente-se. - O meu filho, o Anthony.
A Ordem de São Sebastião é um dos maiores títulos dados pela Igreja.
A homenagem foi concedida primeiro pelo Papa...
E quanto à ligação do sr. Corleone com o jogo, em Vegas?
A imprensa tem fotos...
- E o seu envolvimento com o crime? - Deixe-se de tolices.
O Papa, o Santo Padre em pessoa...
abençoou hoje Michael Corleone. Acha que sabe mais do que o Papa?
Vincent! Ela gosta de ti.
Verdade?
Também gosto de ti.
Olá, Vincent. Lembro-me de ti.
- De onde? - Da última festa em que fomos juntos.
- Foste ao bar? - Não, foi um casamento.
Eu tinha 8 anos, e tu 15.
Tive muitas namoradas quando tinha 15 anos.
- Com 8 anos de idade? - Principalmente.
Onde está a Mary?
Alguém pode chamar a Mary? Perdoe-me, Vossa Excelência.
Ainda não me deste um beijo. Os parentes beijam-se sempre.
- Somos parentes? - Sou tua prima.
- Quem é o teu pai? - Vou dar-te uma pista.
Ele é italiano.
Mary, estamos à tua espera.
Lembra-te de falar baixo.
E sorri. Não te esqueças de sorrir.
A presidente honorária da Fundação Vito Corleone:
minha filha, Mary Corleone.
Obrigada.
Acho que herdei o amor do meu pai pelos discursos. Aí vai.
A Fundação Vito Corleone ajuda necessitados em todos os países,
patrocina artistas, financia pesquisas médicas,
e tem um interesse particular pelo desenvolvimento da Sicília.
Arcebispo Gilday:
100 milhões de dólares para os pobres da Sicília...
- Em nome de Vito Corleone. - Obrigado.
Não gaste tudo de uma vez.
Mary, estou tão orgulhosa de ti.
Michael...
Fez algo de maravilhoso pela Sicília.
Esperemos que o dinheiro vá para aqueles que mais precisam.
Amém.
A parte mais importante: Johnny Fontaine!
Muito obrigado. Estou muito feliz por estar aqui.
Gostaria que juntos saudássemos o comendador Michael Corleone.
Tenho uma coisa especial para o nosso padrinho.
Conheço a sua música favorita. Michael, aonde vai?
Vou até à cozinha ouvir uns discos do Tony Bennett.
A sua música favorita é Salsiccia's Own.
Vou comer um cachorro-quente. Já volto.
Olá, Kay.
Parabéns, Michael. É um título e tanto.
Meio caro, não achas?
- Um bolo? - Não, obrigada.
- Já passou muito tempo, não é? - Sim.
- Oito anos. - Sim.
Estás maravilhosa.
O teu filho quer conversar contigo. Vim por causa dele.
- Que há de mal em ser-se advogado? - Ele quer ser músico.
Bem, adoro música. Mas devia terminar o que começou.
Anthony...
- Vou seguir o meu caminho. - O teu caminho?
- O de cantor profissional? - É isso.
E se fracassares?
- Não vou fracassar. - É o que todos dizem.
Ter um diploma de direito é como ter um seguro.
- Depois poderás trabalhar para mim... - Nunca trabalharei para si.
Tenho más lembranças.
Todas as famílias têem lembranças más.
Serei sempre seu filho, mas não me envolverei nos seus negócios.
Anthony... termina o curso de direito.
Não.
Bem, nisto ele saiu a ti. Neste "não".
- Podias ter-me ajudado a convencê-lo. - Convencê-lo de quê?
De quê?
Ele está a deitar a vida fora. Está a desperdiçar o seu valor.
Isto é valor?
Agora que és tão respeitável, está ainda mais perigoso.
Preferia-te quando eras só um simples mafioso.
Está bem.
- Podemos ser sensatos? - Tudo bem.
O Tony sabe que mataste o Fredo.
- Para que vieste aqui? -Para proteger o meu filho.
Não para vê-lo camuflado pela igreja. Achei a cerimónia uma vergonha.
Passei a minha vida a proteger o meu filho.
Passei a minha vida a proteger a minha família!
Sejamos razoáveis, está bem?
É o teu ponto forte, não é? A razão.
- Apoiada por assassínios. - Meu Deus.
- Tu odeias-me. Tu odeias-me. - Não.
Não te odeio.
Tenho medo de ti.
Fiz o que pude para vos proteger dos horrores do mundo.
Mas tornáste-te no meu horror.
As crianças ainda te amam. Especialmente a Mary.
Já é alguma coisa.
Podemos começar por aí. Para o bem deles.
Vamos tentar.
Só se permitires que o Tony tome conta da sua vida, longe de ti.
Vou permitir.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Pode aleijar alguém com isso. Deixe-me mostrar-lhe a casa.
Consegue-me um encontro com Michael Corleone?
Não. Sou parente, mas não consigo. O que mais posso fazer por si?
- Bonito, mas inútil. - É mesmo?
- Tudo bem, vou jogar. - Gosta de jogar?
Vamos para Atlantic City. Vou mostrar-lhe como se joga.
- Como saberei em que números apostar? - Tenho cara de quem perde?
Bem...
Que homem esquisito, aquele ali.
- O que faz aqui? - É o guarda-costa de Joey Zasa.
- Você conhece-o? - Conheço, sim.
Chama-se Anthony Squigilaro. É conhecido por "Formiga".
Ele banha as balas em cianeto.
Don Altobello.
- Apresento-te os meus cumprimentos. - Grazie.
Honra a amizade do meu pai.
Onde está a minha afilhada?
- Constanza! - Don Altobello.
Ainda não há muito estas velhas mãos pegaram-te ao colo.
Michael, perdi toda a malícia, toda a essência da juventude.
Perdi o desejo pelas mulheres, e agora a minha mente está limpa.
O meu dever para com Deus está claro. Preciso de te pedir um favor.
Posso associar o meu nome à
Fundação Vito Corleone,
para que tu e eu possamos unir-nos em nome e em espírito?
- Um milhão de dólares. - Meu Deus.
- Padrinho. - Don Altobello, é muito generoso.
Venha, vamos provar um pouco daquele vinho velho.
O Vaticano nada sabe destes accionistas.
Óptimo.
Preocupo-me sempre. A nossa posição subiu muito.
- É natural que me preocupe. - Não se preocupe, temos um acordo.
Que bom. Como acha que adquiri este cabelo grisalho?
Dois segundos... Obrigado por ter contribuído para a piscina.
Precisamos que ajude Sam Wallace na sua candidatura a Juiz.
- Um bom juiz pode sempre ser útil. - Obrigado.
Andrew!
O meu sobrinho Andrew Hagen. O filho mais velho do meu irmão Tom.
É assistente do Bispo Breelan há três anos.
- Espera ir para o Vaticano. - Roma precisa de padres jovens.
A sua mãe, Theresa Hagen... o Bispo Gilday.
É uma honra conhecê-lo.
Sr. Corleone. Olá. Grace Hamilton.
Vincent Mancini disse que falaria sobre mim e me receberia.
- Vincent Mancini falou dela? - Não.
- Prometeu que ficava lá fora. - Eu sei.
Chegou o Joey Zasa. Está na sala de espera.
Quer cumprimentá-lo e dar-lhe pessoalmente os parabéns.
- Sou obrigado a vê-lo? - Ele considera-o o seu 'patron'.
Vinnie!
- Quem é a tua tia predileta? - É você.
Vou falar com o Michael hoje sobre o teu problema.
Se me tivesse avisado, teria escolhido um fato melhor.
A Associação Meucci elegeu-o
o Italo-Americano do Ano.
Meucci...
Quem é Meucci?
O ítalo-americano que inventou o telefone, um ano antes de Bell.
E foi por isso que veio aqui hoje?
Eu...
... tenho uma pedra no meu sapato.
É o sujeito ordinário que trabalha para mim.
Aquele que se considera seu parente.
Um bastardo.
-Quem é? -Vincent Mancini. Ele está na festa.
Traga-o.
Acho que seria bom conversarmos.
Não, grazie.
Tenho um problema...
...e quero descobrir se o problema é meu ou seu.
Os seus negócios são da sua conta. Não tenho nada a ver com eles.
Óptimo. Então o problema é meu.
Michael, este é o Vincent Mancini. O filho de Sonny.
- Como vai, sr. Corleone? - Como vais tu?
- Vou bem. Boa festa. - Estás a gostar?
- Sim, entrei incógnito. - Estás vestido para a ocasião.
Qual é o problema entre ti e o sr. Joe Zasa?
- É só um problema. Eu resolvo. - Tolice da tua parte.
Tolice da minha parte? Será da parte dele, não acha?
- CERTO?! - Tem o temperamento do pai.
Vincent...
Joe Zasa é o chefe dos negócios que pertenciam aos Corleone em Nova York.
Foi gentileza dele ter-te dado um emprego na sua família.
Aceitaste contra a minha vontade.
Ofereci-te melhor, num negócio legal. Viráste-me as costas.
Agora procuram-me por causa das vossas brigas. Que esperam que faça?
- Por acaso sou um gangster? - Não...
Aquele era o bairro do nosso pai. Zasa transformou-o num inferno!
- Isso é passado, Connie. - Eu ganhei aquele território.
A Comissão deu-mo e você aprovou.
Sim.
Eu vim à festa, não vim pedir ajuda. Podia matar este cretino.
Então mata-o.
O que tenho a ver com tudo isto?
Passa o tempo a dizer nas suas costas: "Raios partam o Michael Corleone."
Diz-lhe na cara! Pelo menos uma vez!
Todos os bastardos são mentirosos. Shakespeare fez poemas sobre isso.
O QUE VOU FAZER COM ESTE SUJEITINHO???!
Joey, se existe algum homem na cidade que diga
"Raios partam o Michael Corleone",
o que fazemos com um sacana desses?
Ele não passa de um cachorro.
Sim, é verdade. Se alguém diz uma coisa dessas...
não será um amigo, será um cachorro.
- Não tenho conflitos com ele. - Nem sabe quantos tem, tio Michael.
Quieto, Vincent.
Ele precisa do teu apoio!
Não quero trabalhar para ele, quero trabalhar para si.
Em quê? Como um valentão? Disso não preciso. Preciso de mais advogados.
Já que não temos mais nada pendente, aceito a sua homenagem. Passe bem.
Vincent, faz as pazes com o sr. Joe Zasa. Vamos.
Bastardo...
Vinnie, o que há contigo?!
Tire-o daqui.
Jesus Cristo...
- Disse à Connie que não era oportuno. - Fecha a porta.
Sei que está em Wall Street, mas ainda tem a palavra final.
Quero protegê-lo desses tipos. Os seus advogados não podem.
- E tu podes? - Sim, posso fazer isso.
Porque devia recear o Zasa?
Você não o deixa subir de posto na Comissão.
Devemos eliminá-lo. Dê-me a ordem e eu o matarei.
- Tu máta-lo? - Sim.
Talvez devesses acompanhar-me por umas semanas. Ver o que acontece.
- Tudo bem. - Veremos se aprendes.
E falaremos sobre o teu futuro.
Não vou decepcioná-lo.
Está quase pronto.
O que aconteceu?
Frente a frente com o Zasa... Arranquei-lhe uma orelha.
Vamos lá. Olhem o passarinho.
Espere!
- Vincent... - Sim.
Vem tirar uma foto connosco.
Bonito casaco.
Mais para o centro, senhor.
Sorriam!
Padrinho, este bolo é para o senhor e sua família, do padeiro Enzo.
Quer cortar?
Cent'anni! Cent'anni!
- Vincent? - Que queres, querida?
Tu amas-me?
- Vamos dormir. - Vá lá, diz.
Amo-te.
Também te amo.
Tens um gato?
Traz-me um copo de água, estou com sede. Vá.
Vá.
Bem, acho que já me conformei com o papel que me foi destinado.
Não acredito que me estejas a fazer isto.
"Traz-me água", "faz um bolo"... "Por favor" já não se usa?
Comporta-te, rapaz. Vamos dar uma volta.
- Solta-a. - Corta-lhe a garganta, rapaz.
- O que disseste? - Disse-lhe para cortar a garganta.
- Tudo bem, chefe... - Larga a arma ou mato-a.
Mal a conheço, podes matá-la. O que tenho a ver com isso?
Não tens escolha. Ela vai morrer.
Se fizeres isso, mato os dois. Se largares a faca, deixo-os ir.
Corta-lhe a garganta! Agora!
Vou fazer uma coisa que te vai convencer. Não tenhas medo. Vê.
Porra!
Larga a faca. Larga!
Bom, rapaz. Senta-te, vamos conversar. Foi uma escolha sábia.
Tira a máscara.
Relaxa, fuma um cigarro. Tu fumas?
De quem foi a idéia? Quem vos enviou?
Diz-me quem os enviou.
- Ninguém. - Não viste o que lhe aconteceu?
- Vi. - Quem vos enviou?
Foi Joey Zasa.
Estás bem?
- Disseste-lhe para me matar! - Não, não disse...
Seu porco! Desgraçado!
Querias jogar. Jogar é isto. Chama a polícia.
- Também mataste o outro rapaz? - Ele tentou tirar-me a arma.
Foi em legítima defesa. Vamos, chama a polícia.
- Não, não... - Vou tirar umas fotos.
Nada de fotos.
Tu estavas armado!
Eles só tinham uma faca. Podias tê-los entregue à polícia.
Foi o Zasa que os enviou. Só lhe mandei um recado.
- Ele vai mandar outro. - Zasa vai-me mandar um recado?
Ele fez a coisa certa. Descobriu que foi o Zasa!
O que Joey Zasa tem a ver com isto? Joey Zasa é um pazzo.
Tens razão. Tu és o que és.
É a tua natureza. Fica perto de mim.
Não faças nada. Mantem a boca fechada e os olhos abertos.
- E faz o que eu disser. - Percebi.
- Estou com problemas com a Comissão. - Eu sei.
- Não estás a facilitar as coisas. - Não queria que isto acontecesse.
- Está bem. Agora vai-te embora. - Michael...
Sim?
- Agora terão medo de ti. - Talvez devessem ter medo dele.
- B.J., o que houve? - O arcebispo acabou de ligar.
Conseguimos coisas fantásticas.
A publicidade está óptima. Você é um novo Rockefeller, um filantropo.
- Assine aqui, por favor. - Os tempos mudam, não é?
O meu pai odiava fundações. Adorava fazer o bem com as próprias mãos.
Cara a cara. Mas somos diferentes.
Somos como qualquer grande empresa. Controlamos muito dinheiro com pouco.
Reduzimos impostos. Nenhum controle governamental.
- Padrinho. - Andrew.
- Estou de partida para Roma... Queria agradecer-lhe por tudo.
- Queres tomar café? - Obrigado, não posso.
- Como vai o teu italiano? - Devo "fare un po di pratica".
- O pai dele era um grande advogado. - Eu sei.
Não viveu para ver a sua ordenação. Eu vivi. Já viu alguma?
Foi lindo. Estava tão orgulhoso. Vou acompanhar-te à porta.
Se ouvires alguma coisa no Vaticano, avisa-me.
Não, não, não, a fé de Andrew é genuína.
Don Corleone...
preciso da sua ajuda. E não é para acender velinhas.
Sempre tive jeito para convencer as pessoas a fazerem doações à Santa Igreja.
Por isso, Roma resolveu colocar-me no comando do Banco do Vaticano.
Mas nunca fui banqueiro de verdade.
Mea culpa, confiei nos meus amigos.
Amizade e dinheiro...
àgua e azeite...
De facto.
Só que estes "amigos" usaram o nome da igreja...
para alimentar a própria ganância.
E quando desaparece dinheiro...
a culpa é minha.
Ah, se as preces pagassem o nosso déficit de US$ 700 milhões.
769 milhões...
A igreja é dona de 25 por cento de uma grande empresa: a Immobiliare.
Sabe do que falo...
A maior proprietária do mundo. Um património de US$ 6 bilhões.
É verdade.
E o voto do Vaticano é necessário para controlá-la.
Não, não, está enganado.
Não é uma questão de uma pessoa decidir, de um voto decisivo.
É uma empresa como qualquer outra, com diretores e normas muito antigas.
O próprio papa teria de aprová-lo.
Vendemos os casinos.
Todos os negócios relacionados com apostas.
Não temos interesses ou investimentos em qualquer coisa ilegal.
Os Corleone estão prontos a depositar 500 milhões no Banco do Vaticano,
assim que o sr. Corleone receber o controle maioritário da Immobiliare.
A Immobiliare poderia renovar-se. Ser uma sociedade europeu.
Poucas famílias têm o controle de uma empresa assim.
Parece que, no mundo actual,
o poder de apagar dívidas é maior que o poder do perdão.
US$ 600 milhões.
Não superestime o poder do perdão.
Don Corleone...
este negócio pode torná-lo num dos homens mais ricos do mundo.
Todo o seu passado e o da sua família serão apagados.
600 milhões.
O assunto em apreço diz respeito à proposta do Grupo Corleone,
de adquirir 100 milhões de novas ações com direito a voto.
O grupo investiria directamente na International Immobiliare,
uma antiga e respeitada empresa europeia.
O sr. Corleone tenciona tornar esta empresa imobiliária
numa sociedadde internacional.
COMPRA DA IMMOBILIARE PROVOCA ALTA DE ACÇÕES
...através de técnicas de eficiência, e ilimitadas...
Sr. Corleone, com licença.
O senhor não depositou 200 milhões no Banco do Vaticano, recentemente,
banco este que é associado da Immobiliare?
É verdade. Por que não?
Ninguém questionou o porquê deste depósito em particular?
Sr. Presidente, posso?
A Fundação Vito Andolini Corleone, da qual Mary Corleone é presidente,
fez uma doação de 100 milhões de dólares.
O dinheiro vem da própria família e será administrado pelo Vaticano.
Isso responde à sua pergunta?
Sempre achei que ajudar o próximo vale a pena, em todos os sentidos,
no pessoal e no geral.
Colegas accionistas, se a Europa e a América aprenderem a cooperar,
se somarmos as nossas riquezas, e compartilharmos o nosso mercado,
venceremos qualquer competição em qualquer lugar do mundo.
Obrigado pela atenção.
Espero que sejam favoráveis à minha proposta. Obrigado.
Dê-me o microfone.
Um criminoso a dirigir a nossa firma? Tem o mapa da Sicília no rosto!
Ordem!
Ou ele é católico ou é mafioso...
O Grupo Hamilton de Investidores não pode aceitar esta proposta.
Sua Excelência?
Sr. presidente...
o Banco do Vaticano sente que a International Immobiliare
estará segura nas mãos do sr. Corleone.
Sujeita à auditoria e homologação, que devem ocorrer em Roma.
Uma salva de palmas para o sr. Michael Corleone.
Pai?
O Tony disse que sou testa-de-ferro da Fundação.
E que me está a usar para realizar os seus negócios.
- Para investir onde quiser. - Por favor!
- Para melhorar a sua imagem pública. - Mary!
Mary, isto é real. Esta Fundação é real.
Queria que o Anthony participasse. Achei que a administrariam juntos.
Não vou interferir. Só ajudarei se me pedirem.
Qual é realmente o seu objectivo?
Por que faz isto? Por que faço isto?
Faço isto pelos meus filhos. E tu pelos teus.
Esta Fundação ajudará todas as pessoas?
É esse o objectivo.
Isto é legal. Mary, juro-te, isto é legal.
Pai, quero que isto me aproxime de si.
Iria até ao inferno para proteger-te.
Vai no outro carro. Eu vou com o Michael.
Vá, vá, vá.
Como o amigo mais antigo da família, sou sempre eu que trago os recados.
Diga-me, Don Altobello.
Os seus velhos companheiros estão gratos pelo dinheiro que deu.
Eles adoram-no...
mas estão muito tristes, porque pensam que os abandonou.
Também querem participar da Immobiliare, ser uma família de novo.
Assim o dinheiro deles será purificado.
Nada posso fazer.
A Immobiliare tem de ser legal.
Eu sei.
Mas eles estão infelizes.
E você?
Não peço nada para mim. Só quero paz na minha velhice.
Mas preciso de agradar ao mundo à minha volta.
Michael, seu pai era um homem sensato. Aprenda com ele.
Aprendi muitas coisas com o meu pai.
Marque um encontro, meu amigo, para que não hajam mágoas nem dívidas.
Promoveremos a paz, você e eu.
CIDADE DO VATICANO, ROMA
O Vaticano anunciou hoje
que o Papa Paulo VI cancelou os ofícios de Domingo
por problemas de saúde.
Seu médico determinou repouso absoluto
e a interrupção de todas as actividades.
Deram uma entrevista à imprensa. O estado do Papa é gravíssimo.
Cavalheiros, o propósito desta reunião é o de mostrar
que aceitamos o que ficou decidido no encontro de accionistas em NY.
Por favor...
Representamos uma associação de empresários católicos
contra o controle do Corleone.
O Vaticano já deu o seu voto. O Grupo Corleone já controla o Conselho.
Pelo Tratado de Latrão, o voto do Vaticano deve ser homologado aqui.
Aqui em Roma, pelo Papa.
O Papa está muito doente.
Até que se recupere, nada posso fazer.
- E se ele morrer? - Então...
como dizem os americanos, os acordos irão por água abaixo.
Cavalheiros, por favor.
É só um pequeno atraso. Nada mais.
Sua Excelência, cavalheiros...
aconselho que rezem conosco pela recuperação do Santo Padre.
Fizemos um acordo!
Esta reunião deveria ser uma simples formalidade.
- Sente-se, por favor. - Ficarei de pé. Dê-me uma resposta.
A Immobiliare tem as suas raízes na tradição européia. Entendam.
Eu entendo. Suas tácticas são desprezíveis.
Vindo de um Corleone, isso é uma senhora acusação.
- Cavalheiros, cavalheiros! - Lembrem-se de que estão no Vaticano.
- O que quer? - Sim, você assumirá o controle.
Vamos colocá-lo no leme da nossa pequena frota, com prazer...
mas os nossos navios devem navegar na mesma direção.
Caso contrário, quem poderá dizer por quanto tempo ficará connosco?
Amigos, amigos, negócios à parte. Devia saber, padrinho.
Muito bem.
Querem negociar comigo? Negociarei convosco.
Traidores, todos eles.
- Voltamos ao tempo dos Bórgia! - Tio Michael...
- Andrew! - Soube que estava aqui.
É tão bom vê-lo. Vincent, é tão bom.
Que é isso de Bórgia? Essa época já passou.
- Reconheces isto? - Sim.
"Azeite Genco". Foi onde o avô começou a trabalhar como paquete.
Três anos depois, era o dono.
- Só na América. - É verdade.
Vincenzo, por onde andaste? Precisamos muito da tua ajuda.
- O que posso fazer? - Mata o Joe Zasa. Ele vende drogas...
Agora que estou mais velha, tenho medo de sair à noite.
Onde poderiam eles estar?
- Lou, o que está a acontecer? - Estamos atrasados.
- Alguma vez a decepcionei? - Eu confio em ti.
- Não se preocupem. - Obrigada.
Divirtam-se.
- O que foi isso? - O bairro está com problemas.
- Vais protegê-las? - Claro.
- E a mim? - Vou proteger-te a partir de agora.
- Senti a tua falta todo este tempo. - Também senti a tua, prima.
Gostava ter crescido com os meus primos. Nem te conhecia, mas sentia a tua falta.
Lembras-te das histórias sobre os nossos pais? Dos velhos tempos?
Sim, que queres saber?
- Como era o Sonny? - Bem, ele era o Príncipe da Cidade.
Morreu antes de eu nascer, mas ouvi falar muito sobre ele.
- E quanto ao meu pai? - Ele é um grande homem.
É um herói. Salvou a família.
- Vincent? - O que foi?
Ele matou o próprio irmão?
Não.
Então, é tudo mentira?
São só histórias, querida. O.Key?
O.Key.
Acredito em ti.
- Estou feliz por estar aqui. - Também eu estou.
Cugina...
Primo...
Gostava de apanhar o Joey Zasa e jogá-lo deste helicóptero.
O Joey Zasa não é nada.
É um peão insignificante. Ele blefa e ameaça.
Ele não é nada. Podemos vê-lo chegar a 1 km de distância.
- Devíamos matá-lo antes que... - Não!
Nunca odeies os teus inimigos. Atrapalha o raciocínio.
ATLANTIC CITY, NOVA JERSEY
É um prazer vê-lo novamente, sr. Corleone.
Meninas. Vamos.
Confiamos em si para administrar o nosso dinheiro nos casinos.
Nem passaram 20 anos. Vendeu os casinos, o que nos rendeu fortunas.
Bravo, Don Corleone!
Obrigado.
Amigos, vim até aqui porque...
entre nós não haverá mais negócios.
Nós prosperamos...
e chegou a hora de terminarmos...
as nossas relações de negócios.
É tudo.
Mas tenho uma pequena surpresa. Al?
A vossa participação nos casinos.
Já tratei da papelada, podem dispor do dinheiro imediatamente.
50 milhões de dólares!!!
- Nem todos ganharam o mesmo. - Nada para ti...
- Depende do vosso investimento. - Michael, é muita generosidade!
Maravilha!
- Parisi, quanto nvestiu? - Não me lembro.
Deus o abençoe.
A minha família trabalhou afincadamente, correu muitos riscos.
Só para ganhar dinheiro para as outras famílias.
Todos conhecem o Joey Zasa.
Admito que é um homem importante.
A fotografia dele saiu na capa da revista New York Times.
Ganhou o prêmio da Esquire de "gângster mais elegante".
Os jornais exaltam-no...
porque emprega negros, o que prova que tem bom coração.
Ele é famoso.
E, quem sabe, talvez um dia ele torne todos vocês famosos.
É verdade.
De facto, até tenho uma bella figura. É a minha natureza.
Mas também quero participar de empreendimentos legais.
Gostaria de ganhar uma jóia do papá.
Claro, aceito negros e espanhóis na minha família...
porque estamos na América.
E você garante que eles não traficam drogas?
Isso eu não garanto. Garanto que matarei qualquer um que o faça.
- Deixe-me falar com ele. - Quem pode recusar Don Altobello?
- Joey, você está... - Não!
Digo-vos a todos: não fui tratado com respeito hoje.
Dei-lhes dinheiro. Tornei-os a todos ricos e pedi muito pouco.
Tudo bem. Não me querem dar, então eu tomarei!
Quanto a Don Corleone...
ele deixou bem claro que é meu inimigo.
Devem escolher entre nós.
Não, Joey!
Michael, podemos entrar num acordo.
Não.
Michael, por favor... vamos entrar num acordo.
Ele não sabe o que...
Não, não.
Michael, estão todos a comentar.
Dizem todos que você controla a Immobiliare.
A Immobiliare já está a lavar dinheiro no Peru e em Nassau.
Estamos há 40 anos consigo. Queremos beneficiar também.
- Queremos fazer negócio consigo. - Está certo, estamos juntos...
- Vamos! - Vamos sair daqui!
O meu casaco! É o meu casaco da sorte!
Fique atrás de mim!
Mikey, por aqui!
Zasa, seu filho da puta...
Venha. Vamos sair daqui.
- Saiu-se bem, Vincent. - Grazie.
Os antigos Dons foram quase dizimados.
Os sobreviventes fizeram um acordo com o Zasa.
- O Altobello? - Sobreviveu.
Está com as filhas em Staten Island. Vai reformar-se na Sicília.
O Joey Zasa nunca teria feito isto sem apoio.
Ele só tem músculos. É incapaz de planear um ataque de helicóptero.
Nem ambiciona acabar com a Comissão.
Acho que devemos contra-atacar e acabar com o Zasa!
Nunca reveles o que estás a pensar.
Vamos mandar um aviso ao Joey Zasa.
Respeito o que ele fez.
Os novos derrubam os velhos. É natural.
Como pode fazer negócios com este tipo?
Sou um negociante, acima de tudo. Não quero mais conflitos.
- Diga se ele vive ou morre. - Vincent, CALE-SE!
É isso.
O Joey Zasa...
...não pode estar a agir sozinho.
Bem, quando achei que estava fora, eles trazem-me de volta.
O nosso verdadeiro inimigo ainda não mostrou a cara.
Michael!
- Ele tomou o remédio? - Não sei o que ele tomou.
- Já recuperei o fôlego. - Chama o médico.
- Corre, corre! - VINCENT!
Corre sob o trovão! O trovão não aleija!
É um barulho inofensivo!
Que mentiroso! Seu velho traiçoeiro de merda!
Altobello, seu miserável!
FREDO!
Meu Deus! Pai!
Com licença.
Vou ligar à Kay.
- Boa noite, senhor. - Podemos esperar aqui? Voltamos já.
Sr. Harrison, disse que era urgente. Veio confessar os seus pecados?
Michael Corleone teve uma crise de diabetes. Queria que soubesse.
Está em coma. Insisto que o acordo seja assinado, aconteça o que acontecer.
O Papa não tem muito tempo de vida.
De modo que, assim como você, estou numa situação difícil.
Temos de ractificar este acordo o mais rápidamente possível.
- Estamos combinados. - Óptimo.
- Vou para o hospital. - Rezarei pelo sr. Corleone.
- Os nossos pensamentos estão com ele. - Obrigado, padre Jim.
Será tudo revelado, se o Corleone morrer.
Ganhe tempo, Keinszig.
Um hábito oriundo de uma longa contemplação da eternidade.
- Esqueçe isso, Vinnie. - Por quê? É só um ataque.
Adorava agarrar o Joey e acabar com o imbecil. Mas é impossível.
Vive cercado de pessoas no bairro dele, diante das câmeras de TV.
- Não é impossível. Isto pode ajudar-nos. - Como?
Achas que ele vai deixar o tio Michael sobreviver? Tu deixarias?
Talvez ele não sobreviva mesmo.
- Como o farias? - Eu mesmo o matarei.
Mata-o!
- Do que precisas? - De alguns homens.
Olá, Michael.
Sou a Kay.
Kay...
Nunca esperaria ver-te aqui.
Eu sei.
Mas estou aqui.
- Fico feliz. - Sabes...
Nunca te vi tão indefeso.
Na verdade, não é tão mau.
Sinto que... estou a ficar mais sábio agora.
- Sim. - É, sim.
- Quanto mais doente, mais sábio? - Quando morrer, serei sábio.
Michael... quero agradecer-te pelo Tony.
Ele vai muito bem. Recebeu óptimas críticas...
Vai fazer uma apresentação lírica em Palermo, na Páscoa, por isso...
Obrigada.
É realmente uma honra. Na Sicília.
Estarei lá. Não vou perder.
Não vou perder.
Mary, Tony...
venham ver o pai.
- Querida! - Vai ficar tudo bem.
- Tony! - Como vai, pai?
A tua mãe contou-me o que aconteceu.
- Sobre Palermo? Espero-o lá. - Claro. Dá-me um beijo.
- Primo Vinnie? - Não está. Procure no apartamento.
- É a sua prima Mary. - Deixa-a entrar.
Olá, primo. Vim visitar-te. Tudo bem?
Vou procurar os tipos.
Não, não está nada bem. Não devias ter vindo, Mary.
Só uns minutos, está bem?
- Estás linda, prima. - Obrigada.
Então este é o teu clube, o teu esconderijo?
- Sim. - Vim inspecioná-lo.
É tão estranho, só eu e a tia Connie em casa.
- Sinto-me melhor contigo. - O que há de errado, querida?
- Estou preocupada com o meu pai. - Não tenhas medo.
Quando o tiraram da ambulância, pensei que estava morto.
Dizem toodos que vai melhorar.
Não te preocupes.
Lembro-me de um tiroteio, quando era criança.
E Al Neri e os outros guarda-costas levaram o Tony e a mim.
Está tudo novamente a acontecer?
Não daquela forma, querida.
Então porque estás escondido aqui? Vai acontecer alguma coisa contigo?
Não vai acontecer nada comigo, 'cugina'. Cuidaremos de ti.
- Posso esconder-me contigo? - Podes ajudar-me na cozinha?
Sabes que não sei cozinhar, mas vou ajudar.
Está bem...
O que é que faço?
- Amo-te, primo. - Também te amo.
Vamos cozinhar.
Abraça-me.
Vocês da imprensa e da polícia usam palavras como "Máfia", "Cosa Nostra".
Que fantasia! Nós, ítalo-americanos, construímos esta cidade.
Temos a arte. Meucci, que inventou o telefone.
Don Ameche, interpretou o sujeito que o inventou.
Comprem uma rifa, talvez ganhem um Cadillac.
A salsicha está uma delícia!
Pegue, coma um sandes.
- É um prazer vê-lo, sr. Zasa. - Divirta-se.
Não se esqueçam de comprar uma rifa.
- O que está a fazer? - Ele não fez por mal.
- Diga-lhe que sentimos muito. - Vamos.
Joey! Como vai?
Como vai, meu camarada?
Joey Zasa! Joey, como está o teu cú?!
- Quem é ele? Conhece-lo? - Ignora-o.
Quem vai ganhar o carro? O Formiga?
Um cappone como este é que mancha a reputação dos ítalo-americanos.
Joey, vai-te lixar!
Sai do carro! Tens um bilhete da rifa?
Joey, vê aqui o meu bilhete!
Eis o que penso de ti... e dos teus bilhetes de rifa.
Sai de cima do carro. Vou acabar com a tua raça.
Saiam daqui!
Corre, Joey! Seu merdinhas!
Abram a porta!
Como vais, Joe?
Zasa!
Nunca mais dês uma ordem dessas.
Não enquanto eu estiver vivo.
Percebes?
Estava doente demais para decidir. Neri e Connie deram-me permissão.
Connie?
Foi a decisão certa, tio Mike.
Foi a decisão errada. Eu comando esta família!
Certo ou errado...
NÃO ERA O QUE EU QUERIA!!!
Entendido?
Sim.
Ora, Michael.
Sim.
Óptimo. Vincent, põe-me na cama. Quero conversar contigo a sós.
Sabes, sempre me senti responsável por ti.
Tu sabes disso.
O teu pai...
o meu irmão, nós éramos opostos.
Vivíamos a lutar e a discutir. Mas nunca duvidei do amor dele.
Ele faria qualquer coisa por mim. Mas o seu temperamento...
era terrível. Ofuscava a razão.
Não quero que cometas o mesmo erro.
Ele...
também tinha muito jeito com as mulheres.
- Vincent... - É o que dizem.
O que andas a fazer com a minha filha?
O que fazes?
É perigoso demais.
Ouviste-me?
Tudo bem.
Vincenzo...
Quando eles atacarem, atacarão o que tu amas.
Michael, precisa mudar de vida.
Tem tudo o que um homem possa querer. É hora de se aposentar.
Tenho muitas responsabilidades.
Immobiliare? Está muito difícil. Devia afastar-se.
O que sabe sobre os 'pezzi da novanta' na Itália?
Estou velho demais para conhecer esta gente nova.
Tenho de aceitar a minha idade e cultivar azeitonas e tomates.
- Não somos assim tão velhos! - Mas você está muito doente.
Michael... Deixe-me ver o que pode ser feito.
Deixe-me agir para tornar a sua caminhada mais fácil.
- A sua amizade sempre fez isso. - O que me deixa bastante feliz.
Joey Zasa... estava enganado sobre ele.
Eu confio em demasia. Sempre foi o meu defeito.
Michael... a traição está em toda a parte.
Você ainda dá as cartas, mesmo agora.
Vamos ver-nos mais vezes.
- Michael, na Sicília? - Na Sicília.
In Sicilia.
BAGHERIA, SICÍLIA